11 febrero 2013
EL ORDENADOR ME HA DEJADO TIRADO
25 septiembre 2012
REFRÁN DE SEPTIEMBRE - EL PARRAL - BENAOCAZ
Si en septiembre no tienes fruta, agosto tiene la culpa
JACK, que debe saber valenciano. me manda este refrán
Setembre sense saó, collita sense braó
LEWT vuelve a intervenir, esta vez con un refrán septembrino
El sol septembrino madura el membrillo
CORPI me envía una batería en valenciano. Si alguien no los entiende no tendré ningún problema en traducírselos
Setembre boirós, graner polsós.
Els camps per Sant Miquel esperen aigua del cel.
En setembre, qui tinga llavor que sembre.
Pel setembre, cull i no sembres. (Antagònic amb l'anterior)
Per sant Mateu, sembra del teu, o de qualsevol arreu.
Al maig murta, i al setembre fruita.
En setembre, les cabres a la serra i el vi a la gerra.
Pel setembre, carabasses.
Per sant Miquel, la figa no te pel.
23 agosto 2012
REGRESO - REFRÁN DE AGOSTO
Fijaos que refrán más bonito manda AMADO
09 julio 2012
REFRÁN DE JULIO
04 junio 2012
REFRÁN DE JUNIO
Aguas en junio, ni frutos ni pastos en julio.
Aigua de juny primerenca, molts mals arrenca.
¿Conoces algún refrán que se refiera a Junio?
GORIOT colabora con:
De junio el día 21 es el mas largo como ninguno
Cuando junio llega afila la hoz y limpia la era
FICUS manda el siguiente refrán:
Las lluvias en junio son infortunio
07 mayo 2012
REFRÁN DE MAYO
Me ha parecido que a esa foto le iba un refrán en valenciano y como considero que los lectores del blog son muy inteligentes he obviado la traducción. Las quejas al maestro armero, por favor, y espero, como siempre (espero), vuestros elogiosos y agudos comentarios. Y si tenéis algún refrán sobre mayo, no dudéis en mandármelo que con merecido mérito formará parte de esta entrada.
8 de Mayo del 2012
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! Sabía que erais inteligentes y que lo entenderíais todo. Y muchas gracias por vuestra aportación al refrán de Mayo. ¿Por qué sabéis tantos refranes de este mes? La primavera..., calorcillo..., ligerillos de ropa..., sois unos pillines. Yo no, yo soy muy formal. Veamos las aportaciones:
LOLA
Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo
AMADO
¡Auga, Dios, e maio veña que anque chove has dir á leña
Si no Maio non fas ó traballo andarás co saco debaixo do brazo
Maio, maión, moitas frores e trabón
A que empreña en agosto, en maio torce o rostro
A sardiña en maio que a parta un raio
CORPI
Aigua de maig, a omplir el graner vaig
Aigua de maig, mala pels ramats (contradictori amb l'anterior)
Al maig, el favar, primerenc o tardà
Pel maig, el bon melonar ni nascut ni per sembrar
Maig ventós i juny calent, fan bon vi i bon forment
Si sembre les bledes en començar maig, seràs a Nadal i encara en menjaràs
A santa Creu el blat s'hi veu. -A santa Creu, faves i pésols arreu
En maig a sembrar me'n vaig, ordi, però no blat
Eixam de maig, jo me'n vaig
EVA (repite el de Lola pero tenéis que perdonárselo porque el recien nacido no le deja dormir)
FICUS
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano
LEWT que acaba de entrar en este mundillo de los blogs y requiere un poco de ayuda me manda este refrán:
FERNANDO J. FELIU que conoce Xàbia manda este:
Marzo ventoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso
14 abril 2012
REFRÁN DE ABRIL
12 marzo 2012
REFRÁN DE MARZO
En Marzo los almendros en flor, y los mozos en amor
Aunque por aquí, según la orientación, ya hay almendros que tienen fruto. Lo que no tengo claro es a que término llegará el fruto debido a la sequía. Estoy hablando del fruto del almendro, no del fruto del amor. ¿Tienes algo que añadir?
SEBI añade este refrán muy apropiado y que yo desconocía:
Marzo varía siete veces al día
AMADO nos manda su batería habitual y para todos los gustos:
A horta de marzo, ca cesta no brazo
Cando marzo maiea, maio marcea (este lo hayen castellano, y da miedo este año)
Cando marzo vén quente, trae o demono dente (este añinda mete máis medo)
Chuvia en marzo nin o mexo dun rato (¡ajá!)
En marzo saca a vella o refaixo (a nova xa non o ten)
O que en marzo non poda a súa viña, perde a vindima (eu podeina en febreiro)
O sol de marzo queima a dama no pazo
Desde Huston (no tenemos ningún problema) nos llega este refrán enviado por FERMINA . Pinchad en el nombre y estoy seguro que os gustará leerle
Marzo y Abril si no lo hacen al entrar lo hacen al salir
VICENTE envía un refrán de vocabulario charro
Si Marzo vuelve el rabo, no queda oveja con pellaja ni pastor enzamarrado
28 febrero 2012
REFRÁN DE FEBRERO
El febrer és traïdor, borrascós i geladorAMADO me manda estos dos:
Febreiro, febreireiro, da o sol en calquer rixeiro
FLORES este otro:
Febrerillo loco según amanece anochece y por el día hace lo que le parece
VICENTE se Salamanca manda el siguiente:
Febrero, febrerín, el más corto y el más ruín
18 enero 2012
REFRÁN DE ENERO

No hay luna como la de enero, ni amor como el primero.
Estoy deseando que llegue el mes de enero, año tras año, para recordar este refrán. Ya sabéis que todos los refranes sobre el mes de enero los publicaré aquí con su link.
LUIS me ha dejado esta interesante serie de refranes correspondientes a enero. Vale la pena leerlos porque siempre hay uno que puede aplicarse a si mismo:
·El que to les fiestes quiera andar, por San Julián tien qu´empezar
·A mediaos de xineru, a medias del parreru, y si pues der a caberos, meyor qu´a primeros
·Las alpargates de xineru son madreñes n´abril
·Cuandu xineru vien caliente, ye que trai´l diañu´n vientre
·Cuandu ye secu xineru, verás fartucu´l graneru
·Cuandu´n xineru oigas tronar, aumenta´l graneru y apunta´l payar
·Al bon xineru da-y fueu
·Por San Antón, pon pita, pon
·Por San Antón la gallina pon, la del ricu, la del probe non
·Per San Antón la gallina pon, y sin no pon , retortijón
·Por Santo Antón a medio montón de la hierba, pero de la cebera non
·Per San Antón medi´l montón de la yerba que´l de boroña non
·El día San Antón de Xineru ha de dar el sol en toos los regueros; ha de dar, pero no ha calentar
·Si sal con barbes San Antón, sin non la Purísima Concepción
·Por Santa Inés, corderinos tres
·El día de San Vicente entre´l sol en la fuente
·En qu´a Santa Xena va y se queda por allá, en un mes vien y en otru va
·En xineru cuaya l´agua nel pucheru
·En xineru, la ñeve nel bragueru
·En xineru les xelaes, o lluegu pagaes o´n marzu doblaes.
·En xineru salen les estrelles siete vegaes a conceyu
·En xineru tronción, en xunetu llorón
·En xineru y´n febreru pide la cabra alegueru, y dende allí p´arriba, sol hasta que fuenda´l cuernu.
·Un xineru bonu, quemailu
·Xineru paxareru, febreru parexeru, marzo niarzo, abrl güeveril, mayo paxarayo y en San Xuan volarán
·Xineru come´l sebu, Febreu la pulpa, y marzu carga la culpa
·Xineru veranu, inviernu del diablu
·Bon Xineru y bon San Xuan los nacidos lo verán
·Acábase l´horru y el paya y non s´acaba ´l mes de xineru
·El ñubláu de xineru trae las ñeve tres el capuellu
·Ñubraceros en xineru, ñevaes en febreru
·El bon xineru, quémalu
·El que´n xineru s´asoleya, en mayu quema la lleña
·Bon xineru y bon abril, naide los vio venir
·Bon xineru y don San Xuan los nacíos nun verán
·Agua de xineru fai payeru
·La nublina de xineru, ñevaraes en febreru
·El día Santu Antón de xineru ha dar el sol en tolos los regueros; ha dar, pero nun ha de calentar.
·El día San Vicente entra´l sol na fuente
·El dieciste de Xineru, Santo Antón el llaconeru
·La recuada de Xineiru, Sant´Antón ya´l primeiru
·Enero, buen mes para el carbonero
·Enero heloso, febrero nevoso, marzo ventoso, abril lluvioso, mayo pardo y San Juan claro, labrador prepara los bueyes y el carro.
·Quien pasa el mes de enero, pasa el año entero
·Cuando enero viene caliente, es que trae el diablo en vientre
·Por San Vicente, todo el agua es simiente
·San Vicente claro, pan harto; San Vicente oscuro, pan ninguno
·En enero, bufanda, capa y sombreo
·En enero, de día al sol, de noche al brasero
·En enero, echa gallina al puchero
·En enero, se hiela la vieja del brasero
·En enero, se hiela la vieja en el hecho
·En enero y febrero, mejor tras el brasero
·Haz tu hijo heredero, donde anda la niebla en el mes de enero
·Enero frío o templado, pásalo arropado
·Enero mojado, bueno para el campo y malo para el ganado
·Por San Vicente, enero pierde un diente
·Por San Antonio, hace un frío del demonio
·Por San Antón, refajo y capa pon
·Si malo es enero peor es febrero
CARMEN MARTÍN nos manda el siguiente refrán:
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero
FLORES colabora desde su Guadalajara con un refrán que decía su abuelo
Hasta San Antón pascuas son
AMADO manda la siguiente serie (¿alguien da más?)
A auga de xaneiro mata ó usureiro.
A ferreña de xaneiro non vai ao palleiro.
A ferreña de xaneiro non vai ao poleiro.
A galiña nada no xaneiro pon o ovo no colmeiro.
A galiña no xaneiro pon no colmeiro.
A madeira da túa casa, en xaneiro has de cortala.
A perdiz no xaneiro caga pró escopeteiro.
A raia en xaneiro sabe a carneiro.
As patacas de xaneiro van na cesta e veñen no sombreiro.
As verzas de Fontán cóllense por san Sebaschán [1])
As verzas por xaneiro saben a carneiro.
Cando as ras cantan no xaneiro, sinal de fame en todo o eido.
Coa lúa de xaneiro, vese a formiga no carreiro.
Dazasete de xaneiro, Santo Antón lacoeiro.
De xaneiro a xaneiro, come carneiro.
Día de Santa Inés chuvia unha soa vez. [2]
En abril, augas mil, e en xaneiro come carneiro.
En abril, cátanos no cubil; en maio, xa son bo galo; en san Xoán xa lle dou a carreira ó can; en santa Mariña xa vou pola cabritiña; en agosto xa vou co meu pai polo rostro; en Santos xa mato os bois nos campos e en xaneiro xa podo co carneiro. [3]
En xaneiro bota ó obreiro, antes na sebe ca na parede, non polo día senón pola pedra que está fría.
En xaneiro, a faneca sabe a carneiro.
En xaneiro, a lebre co cu no lameiro.
En xaneiro, a vella saca as madeixas ó turreiro.
En xaneiro, a verza é carneiro.
En xaneiro, abrígate con dúas capas e un sombreiro.
En xaneiro busca a lebre co cu no bulleiro.
En xaneiro, camiseiro.
En xaneiro, mellor carballo que castiñeiro.
En xaneiro, mete obreiro, antes na sebe que na parede.
En xaneiro, mete obreiro.
En xaneiro, namoreime, en febreiro, caseime ... e amoleime.
En xaneiro, nin galgo leboreiro nin falcón perdigueiro.
En xaneiro pon o alleiro.
En xaneiro, sete lobos no carreiro.
En xaneiro, sete lobos polo carreiro.
En xaneiro, trompos ó fumeiro.
En xaneiro, vaite ó outeiro: se ves verdegar, ponte a chorar; se ves terrexar, ponte a cantar.
En xaneiro verza vella val carneiro.
En xaneiro visita o outeiro: si ves verdegar ponte a chorar, si ves terrexar, ponte a cantar.
En xaneiro xa a abella pon os pés no salgueiro.
En xaneiro, xéase a auga no caldeiro.
Entre xaneiro e febreiro, inverno verdadeiro.
Eu son o pito do Cairo, que nacin no mes de xaneiro, se o raposo non me come, he de cantar no poleiro.
Gato do mes de xaneiro vale un carneiro.
Inda non veu xaneiro pra poñe-lo pé diante do compañeiro.
Lúa, a de xaneiro, amor, o primeiro.
Moita chuvia en xaneiro, mala anada no cabaceiro.
No menguante de xaneiro corta o teu madeiro.
No mes de xaneiro sube ó outeiro. Se ves verdear ponte a chorar, se ves estercar ponte a cantar.
No mes de xaneiro, súbete ó outeiro. Se ve-los teus campos verdexar, ponte a chorar, se terrexar, ponte a cantar.
No xaneiro busca a lebre co cu no bulleiro.
No xaneiro pon o sombreiro.
Non hai amor coma o primeiro nin lúa coma a de xaneiro.
Non hai amor firme coma o primeiro nin lúa coma a de xaneiro.
Non hai lúa coma a de xaneiro nin amor coma o primeiro, senón a de agosto, que lle dá no rostro.
Non hai lúa coma a de xaneiro nin amor coma o primeiro.
O año de xaneiro é o millor carneiro.
O besugo en xaneiro viste coma un cabaleiro.
O boi e o leitón, en xaneiro crían rin.
O día de san Sebastián ceiba as moscas Satanás.
O madeiro pra túa casa, córtao no xaneiro.
20 diciembre 2011
REFRÁN DE DICIEMBRE

Vamos a ver si retomamos el blog y le dedico más tiempo a estar "a la vora de la mar" para descansar del discurrir diario. No se que pasa, pero me falta tiempo ahora que tengo todo el tiempo del mundo para no hacer nada. De momento que no falte el refrán mensual, y ya sabéis que si conocéis alguno referente al mes de diciembre y me lo mandáis lo publicaré aquí con mucho gusto.
En diciembre, hielos y nieves, lebrillos de matanza y roscos de aguardiente
Lo indicado es que en diciembre haga frío y… ¡quédese el calor para el estío!
MUCIPA me manda este refrán:
Diciembre tiritando, buen enero y mejor año
LUIS me manda esta serie , algunos en bable:
Días de diciembre, días de amargura, apenas amanece ya es noche oscura
Tras de diciembre nebuloso, viene enero polvoroso
Cuando en diciembre veas nevar, ensancha el granero y el pajar
Ahí tá Advientu con les fiestes dentru
Ca cosa en so tiempu, y les castañes en Advientu
En diciembre, se hielan los caños y se asan las castañas
En diciembre, prepara leña y duerme
En diciembre, no hay valiente que no tiemble
En diciembre y navidad, la brasa calienta más
CORPI me manda unos cuantos en valenciano:
A nadal, alls al bancal
A nadal, pas de pardal. A santa Llúcia, pas de pussa
Desembre nevat, bon any per al blat
Nadal mullat, el blat neulat
En desembre, qui tinga blat que sembre
Cada cosa en son temps, i naps en Advent
Per nadal, cada ovella al seu corral
Quan l'any es vol acabar, sembra el teu favar
TORO me manda el siguiente refrán acompañado de sus magníficas fotos
Un mes antes y otro después de Navidad, es el invierno de verdad
MARICARMEN MARTÍN manda este otro apropiado para estos días (En cuanto pasen las fiestas le ofreceré una rosa)
Días de mucho, vísperas de nada
17 noviembre 2011
REFRÁN DE NOVIEMBRE


Las flores de otoño suelen ser preciosas, como si se vistieran con sus mejores colores pensando que llega el invierno y tienen que esconderse, en sus bulbos, hasta que el frío pase. Una de estas flores pertenecen a la especie Colchicum autumnale, conocida también como colchico, flor de otoño, azafrán bastardo o quitameriendas. En estos momentos se encuentra tapizando el suelo de casi toda la península. Me parece una flor adecuada para el refrán de noviembre, aunque esta vez traigo dos versiones, una en español y la otra en valenciano. Ya sabéis, si conocéis algún refrán que se refiera a noviembre me lo comunicáis y yo lo añadiré aquí. ¡Gracias!
--------Noviembre, dichoso mes, que empieza con los Santos y acaba con San Andrés
----------------De Tots Sants a Sant Andreu, vent, pluja, fred o neu
12 octubre 2011
OCTUBRE
...................................En octubre, de la sombra huye
Puede que haya sido cierto en años anteriores pero, aquí en Málaga, hoy ha sido un día de pleno verano. ¿Consecuencias del cambio climático?
Si conocéis otros refranes que hagan referencia al més de septiembre y me los mandáis, los publicaré aquí con vuestro permiso.
06 septiembre 2011
SEPTIEMBRE

___________________________Setembre sense saó,
____________________________collita sense braó.
______________________Septiembre sin humedad en la tierra,
____________________________cosecha sin fuerza.
En España existen una gran cantidad de refranes, en todas sus lenguas, que recuerdan los tiempos en que éramos un país agrícola. En mi pueblo, Xàbia/Jávea (Alicante) se decía esto del mes de septiembre en el que no llovía. Hoy, si llueve, es un desastre porque disminuyen los ingresos generados por el turismo. ¡Cómo han cambiado las cosas en tan poco tiempo!
En agosto arder e en septembro beber (Amado)
En septiembre el que tenga papas que siembre (Lola)
Septiembre frutero, alegre festero. (David C.)
Septiembre, en fin de mes, el calor vuelve otra vez (Carmen Martín)
En septiembre , come pan y uvas, si tienes (Penélope)
Por septiembre se secan las fuentes, o se llevan los puentes (Jack)
En septiembre los melones se guardan en los rincones (Vicente)
29 noviembre 2010
CARGAR CON EL MOCHUELO
La tradición dice que fueron dos hermanos a comer a una venta. Uno de ellos, el mayor, listo y espabilado por los avatares vividos y el otro, el pequeño, apocado e ignorante de lo que acontece por el mundo. Al pedir la comida el ventero les advierte que sólo tiene una perdiz y un mochuelo. El mayor, que llevaba la voz cantante, pidió que les trajese los dos animales que ellos ya se encargarían de repartirlos. Cuando la comida estuvo en la mesa el mayor le dijo al pequeño: “Elige hermano, o te comes tú el mochuelo y yo la perdiz, o me como yo la perdiz y tu cargas con el mochuelo” Ante tal abrumadora disyuntiva el ingenuo muchacho no tuvo más remedio que comerse el mochuelo de carne mucho más dura. El ventero, que había presenciado todo lo ocurrido, contó esta anécdota a todos los que iban pasando por su venta y así ha llegado a nuestros días.Las aves de la foto no son mochuelos, sino dos preciosos ejemplares de búho real (Bubo bubo) que descansan en los pinos de mi cuñado.
25 junio 2010
20 junio 2010
COMER DE GORRA
14 abril 2010
EL QUE COME...

El que come de callado, no pierde bocado.
El que come lo suficiente, le sobran los banquetes.
El que come y canta, juicio le falta.
El que come mucha fruta, de salud disfruta.
El que come con el estómago lleno, cava su tumba con los dientes.
El que come pipas, bebe gaseosa, chupa espárragos, y besa a viejos y viejas, ni come, ni bebe, ni chupa, ni besa.
¿Conoces algún dicho o refrán sobre el que come? Si no te importa lo pondré aquí con el enlace a tu blog.
A la taula i al llit: al primer crit. ¡Como me gusta este dicho! Debe ser de los primeros que escuché a mis padres y abuelos cuando era pequeño. Su traducción sería, “A la mesa y a la cama: al primer grito” Se lo agradezco mucho a Corpi que tiene una habilidad especial para escribir.
El que come sardinas de joven, de viejo come espinas. Es un dicho castellano que tiene sentido si pensamos lo lejos que están de las costas. De mi amigo Jack
Al pan, pan, y al vino, vino y también vale Pan con pan, comida de tontos según la abuela de Lu, tan inteligente y sensible como la nieta.
El comer y rascar, solo es empezar según Luis que tiene un blog muy bueno y entretenido.
30 septiembre 2009
EL VERANILLO DEL MEMBRILLO
.
17 septiembre 2009
CHABACANO - ZAMBOANGA
Esta entrada va dedicada a un amigo que no veía desde hacía muchos años porque está viviendo en Zamboanga y de las largas e interesantes conversaciones que hemos tenido he querido poner este dicho del chabacano:
............“Si tiene, tiene, y si no hay, no hay”
- ¿Tiene pasteles de nata?
- Tener tiene, pero no hay.
- ¿Cuándo hay?
- Mañana hay.
O este otro ejemplo:
- ¿Tiene usted coche?
- Tener tiene pero no hay porque se le ha roto la dirección.



