07 mayo 2012

REFRÁN DE MAYO


Maig calent i plujós fa l'any ric i abundós

Me ha parecido que a esa foto le iba un refrán en valenciano y como considero que los lectores del blog son muy inteligentes he obviado la traducción.  Las quejas al maestro armero, por favor, y espero, como siempre (espero), vuestros elogiosos y agudos comentarios. Y si tenéis algún refrán sobre mayo, no dudéis en mandármelo que con merecido mérito formará parte de esta entrada.

8 de Mayo del 2012
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! Sabía que erais inteligentes y que lo entenderíais todo. Y muchas gracias por vuestra aportación al refrán de Mayo. ¿Por qué sabéis tantos refranes de este mes? La primavera..., calorcillo..., ligerillos de ropa..., sois unos pillines. Yo no, yo soy muy formal. Veamos las aportaciones:
LOLA
Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo
AMADO
¡Auga, Dios, e maio veña que anque chove has dir á leña
Si no Maio non fas ó traballo andarás co saco debaixo do brazo
Maio, maión, moitas frores e trabón
A que empreña en agosto, en maio torce o rostro
A sardiña en maio que a parta un raio
CORPI
Aigua de maig, a omplir el graner vaig
Aigua de maig, mala pels ramats (contradictori amb l'anterior)
Al maig, el favar, primerenc o tardà
Pel maig, el bon melonar ni nascut ni per sembrar
Maig ventós i juny calent, fan bon vi i bon forment
Si sembre les bledes en començar maig, seràs a Nadal i encara en menjaràs
A santa Creu el blat s'hi veu. -A santa Creu, faves i pésols arreu
En maig a sembrar me'n vaig, ordi, però no blat
Eixam de maig, jo me'n vaig
EVA (repite el de Lola pero tenéis que perdonárselo porque el recien nacido no le deja dormir)
FICUS
Mayo hortelano, mucha paja y poco grano
LEWT que acaba de entrar en este mundillo de los blogs y requiere un poco de ayuda me manda este refrán:
Mayo seco tras abril mojado, toda la mies se vuelve grano
FERNANDO J. FELIU que conoce Xàbia manda este:
Marzo ventoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso 

24 comentarios:

lola dijo...

Hola Pepe, como no tengo idea de valenciano, eso lo deja para la de la piedra, he buscado en el traductor.
De refrán sólo me acuerdo de Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo.
Aunque aquí ya nos hemos quitado el sayo y todo lo demás, que está haciendo bastante calor y eso creo que será presagio de un verano MUY caluroso y seco, porque llover lloverá poco como siempre.
Saludos y buena semana.

AMADO MIO dijo...

Velaiqui che van uns galegos en galego, que coido os entenderá LOLA:

¡Auga, Dios, e maio veña que anque chove has dir á leña

Si no Maio non fas ó traballo andarás co saco debaixo do brazo.


Maio, maión, moitas frores e trabón

A que empreña en agosto, en maio torce o rostro

A sardiña en maio que a parta un raio

¿A que se entiende todo, todo y todo? ¡Y eso que son galegos! :)

Corpi dijo...

Hi hauran tarongers en el món?, i va i tria un dels més ridículs. Tot ple de resec, malfargat, i amb les taronges bufades. Així com anem a fer propaganda de les nostres taronges?

José Ramón dijo...

no tinc cap problema amb el valencià, català o mallorquí. M'agrada molt aquesta llengua que vaig començar a escoltar amb Lluis Llach

Corpi dijo...

Li pose uns refrans de maig:
-Aigua de maig, a omplir el graner vaig.
-Aigua de maig, mala pels ramats (contradictori amb l'anterior)
-Al maig, el favar, primerenc o tardà.
-Pel maig, el bon melonar ni nascut ni per sembrar.
-Maig ventós i juny calent, fan bon vi i bon forment.
-Si sembre les bledes en començar maig, seràs a Nadal i encara en menjaràs.
-A santa Creu el blat s'hi veu.
-A santa Creu, faves i pésols arreu.
-En maig a sembrar me'n vaig, ordi, però no blat.
-Eixam de maig, jo me'n vaig.

EVA dijo...

Pues....el mil veces repetido por nuestras madres:
hasta el 40 de mayo.....
Hay que ver que no vas a ver a mi criaturo enano????????? vas a esperar a que sea mocico???
En la vim que payo :)

Pepe del Montgó dijo...

LOLA gracias por tu aportación. Aquí ya está la gente yendo a la playa y a bañarse.
AMADO si sigues los trabajos de Lola te darás que las coge al vuelo. A pesar de ser una artista es inteligente. No le ocurre como a nosotros los biólogos.
CORPI el taronger es de Menorca i tu ja saps, si no son de Valencia...

Pepe del Montgó dijo...

JOSÉ RAMÓN mis alumnos siempre han tenido buen gusto y la prueba está en las fotos que haces.
EVA, perdóname, en la comida del Citron me comprometí a pasear un rato con vosotros pero ha habido epidemia de virus gástrico infantil.

FATHER_CAPRIO dijo...

No solo de cine vive el hombre. Te confesaré que desde mi balcón se ve la entrada al puerto de Almería, o sea que yo también ando a la vora de la mar.
Vivir la vida de las imágenes nunca podrá sustituir a vivir la imagen de nuestra propia vida. Si algún día eso llegara a ocurrir es que estaríamos muertos.

Me he puesto un tanto filosófico, pero lo que quería decir es que blogs como el tuyo donde se respira la naturaleza o el aroma del naranjo son imprescindibles para cargarnos las pilas .

Saludos

Pepe del Montgó dijo...

FATHER CAPRIO es todo un honor tu visita a mi blog.

Jack dijo...

Yo no me se ningún refrán de mayo salvo el del "sayo" pero ese ya lo han dicho. Cuando leo tus entradas de refranes, de retretes, o en otro sentido el de las rosas y los poemas de Carmen Martín, me reconcilio con el mundo.

Pepe del Montgó dijo...

JACK sabiendo que tu mayor interés lo tienes centrado en el cine, que le dediques unos minutos a este galimatías de blog es de agradecer.

Ficus dijo...

Este refrán es muy castellano y puedes añadirlo a tu colección: Mayo hortelano, mucha paja y poco grano. Espero que te guste

Pepe del Montgó dijo...

FICUS muchas gracias por el refrán castellano

CINEXIM dijo...

Che, segur que és valencià????

(es broma)

Gracias por tu post, se agradece cuando la gente valora lo que haces. Ciertamente el cartel japo había pasado la ITV por photoshop. A ver si la semana que viene cambio la cabecera, es que voy fatal de tiempo. Estoy seguro que te gustará más a ti que a Amado. O no...

Feliç cap de setmana!!!

CINEXIM dijo...

Bueno, ya sabes que no soy de refranes pero sí soy mandarinero. Planté una semillas y ya me están creciendo. A ver...

Lewt dijo...

Acabo de empezar un blog y como he visto que a ti tambien te gusta el cine me gustaria que me comentaras algo. Me se un refrán que dice Mayo seco tras abril mojado, toda la mies se vuelve grano. Espero que te sirva. Salu2

Pepe del Montgó dijo...

CINEXIM si trazas una diagonal desde A Coruña hasta Málaga en los dos extremos nos encontrarás a Amado y a mi. He tenido la suerte de conocerle personalmente y apenas hemos hablado de cine, todo se fue por la Biología y el Pedrito Ximénez.
LEWT acabas de entrar en un mundo muy interesante pero que te lleva mucho tiempo. Gracias por el refrán.

Fernando J. Feliu dijo...

"Marzo ventoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso"

Creo que tendremos que hacer un conjuro para que caiga algo de agua.

Però el pare Vicent deia "No demaneu aigua, demaneu collites"

Saludos.

Pepe del Montgó dijo...

FERNANDO muchas gracias y a ver si coincidimos este verano por Xàbia.

Flores dijo...

Aunque no se entendiesen el montón de refranes daría igual, la foto es preciosa, espectacular;
yo sueño con tener algún naranjo y algún limonero por aquí pero los 12 ó 14 grados bajo cero del invierno es lo que tienen que se los cargan.
Saludos

Alexiev dijo...

Muy bueno...

Best wishes from Buenos Aires...

http://www.alexiev.com.ar
Proyectos - Illustrations
Alexiev Store - venta de originales
@alexievg en twitter

Pepe del Montgó dijo...

FLORES,otros tienen acebos que yo no tengo.
ALEXIEV gracias por comentar y recomiendo tu blog a muchos de mis amigos que comentan aquí y son profesores de dibujo.

Goriot dijo...

"Si marzo mayea, mayo marcea". "Y el poema de que es por mayo cuando canta la calandria y sonrie el ruiseñor" "Cuando los enamorados sirven al amor".
Un abrazo.
Goriot.