25 septiembre 2012

REFRÁN DE SEPTIEMBRE - EL PARRAL - BENAOCAZ

Antes de que termine Septiembre he de poner el refrán correspondiente y para ilustrarlo he elegido una foto de este fin de semana. Estuve en Benaocaz, en la sierra de Grazalema, provincia de Cádiz. Reservé para tres días en la Posada EL PARRAL, donde he descansado de maravilla después de los interesantes senderos que recorrí y que os daré a conocer; donde he comido extraordinariamente, de lo que pondré su correspondiente certificado gráfico como hago siempre, y donde he recibido un trato de amigo que me ha hecho sentir muy bien, de lo que también daré cuenta. En mi sección fija, “Considérate en tu casa”, va una foto del lugar para que empecéis a sentir esa envidia sana que se que os doy cuando he disfrutado.

Por septiembre se secan las fuentes, o se llevan los puentes

CARMEN, además de saber escribir poesía, también sabe de refranes y nos manda estos dos:
Por septiembre y febrero a las seis anochece y a las seis amanece
Si en septiembre no tienes fruta, agosto tiene la culpa

JACK, que debe saber valenciano. me manda este refrán
Setembre sense saó, collita sense braó

LEWT vuelve a intervenir, esta vez con un refrán septembrino
El sol septembrino madura el membrillo

CORPI me envía una batería en valenciano. Si alguien no los entiende no tendré ningún problema en traducírselos
Setembre boirós, graner polsós.

Els camps per Sant Miquel esperen aigua del cel.
En setembre, qui tinga llavor que sembre.
Pel setembre, cull i no sembres. (Antagònic amb l'anterior)
Per sant Mateu, sembra del teu, o de qualsevol arreu.
Al maig murta, i al setembre fruita.
En setembre, les cabres a la serra i el vi a la gerra.
Pel setembre, carabasses.
Per sant Miquel, la figa no te pel.

12 comentarios:

Lewt dijo...

Siempre me llamó la atención lo que usted disfrutaba de la vida, hasta de las clases, y veo que continua igual. Recuerdo sus excursiones por Cazorla, Doñana, El Torcal, etc. y los cabreos que se cogía cuando descubría alcohol en las mochilas. Ferrer, hasta después de jubilado me sigue enseñando.

Pepe del Montgó dijo...

LEWT ¿no habíamos pasado a la fase del tuteo?

lola dijo...

Eso es lo que me hace falta: caminar, que me he vuelto demasiado sedentaria.
Saludos,

Pepe del Montgó dijo...

LOLA un paseo a buen ritmo por las Canteras es, además de ejercicio, todo un placer.

Carmen Martín dijo...

Ciertamente siento envidia, no sé si sana, pero... envidia.
Es una foto preciosa y me alegro mucho de que lo pasarais bien.
En Castilla se dice;

"Por septiembre y febrero a las seis anochece y a las seis amanece"

"Si en septiembre no tienes fruta, agosto tiene la culpa"

Un beso.

Pepe del Montgó dijo...

CARMEN buscate unos días, como ha hecho otra gente, y te invito a conocer estos lugares. ¡Tengo un par de fotos de una niña...!

Jack dijo...

Me se uno en valenciano ¿te vale?
"Setembre sense saó, collita sense braó"

Lewt dijo...

Después del comentario que hice me di cuenta que no había añadido ningún refrán. He buscado refranes y me ha gustado este. Si quieres (está claro el tuteo) puedes utilizarlo

El sol septembrino madura el
membrillo

Pepe del Montgó dijo...

JACK tu sabes que el valenciano es mi lengua cooficial
LEWT gracias por el refrán y por el tueteo

Corpi dijo...

Ahí en van uns quants més:
-Setembre boirós, granes polsós.
-Els camps per Sant Miquel esperen aigua del cel.
-En setembre, qui tinga llavor que sembre.
-Pel setembre, cull i no sembres. (Antagònic amb l'anterior)
- Per sant Mateu, sembra del teu, o de qualsevol arreu.
-Al maig murta, i al setembre fruita.
-En setembre, les cabres a la serra i el vi a la gerra.
-Pel setembre, carabasses.
-Per sant Miquel, la figa no te pel.

Al mes que ve, més.

Pepe del Montgó dijo...

CORPI He corregit "granes" per "graner" Si m'he equivocat m'ho fas saber. A més m'acabe de donar compte que ja ha passat un any des que vaig començar aquesta secció i no vull ser pesat.

José Ramón dijo...

Yo, de mayor, quiero ser como tu